北海道ほっかいどうの秋あきWhat Is Autumn Like in Hokkaido?

What does early autumn feel like in Japan’s northernmost region? In this solo episode, Haru celebrates 300 subscribers and shares a September day in Hokkaido through cooler mornings, changing leaves, seasonal food, the short road toward winter, and practical advice for travelers.

What You’ll Learn

Learn how 北海道 can feel different from Tokyo and Osaka in 9月, why 紅葉 begins early in the mountains, and what to prepare before the season of 初雪.

Print this transcript

Transcript

Thank you for 300 subscribers

みなさん、こんばんは。Haruです。

English: Good evening, everyone. This is Haru.

いつもPodcastを聞きいてくださって、ありがとうございます。

English: Thank you for always listening to the podcast.

今日きょうは、いつものMisakiとNozomiの会話かいわではなくて、私わたしが少すこしお話はなしします。

English: Today, instead of the usual conversation between Misaki and Nozomi, I am going to talk with you for a little while.

そして最初さいしょに、ひとつお礼れいがあります。

English: First, I have something to thank you for.

このチャンネルの登録者とうろくしゃが300人にんを超こえました。

English: This channel has passed 300 subscribers.

ありがとうございます。

English: Thank you so much.

北海道ほっかいどうの家いえで一人ひとりで作つくっているPodcastを、日本にほんだけじゃなくて、世界せかいのいろいろな場所ばしょで聞きいてくれている人ひとがいると思おもうと、今いまでもちょっと不思議ふしぎです。

English: Even now, it feels a little strange to think that people in many places around the world, not only in Japan, are listening to a podcast I make alone at home in Hokkaido.

本当ほんとうにいつもありがとうございます。

English: Thank you, truly, for always being here.

---

A different autumn in the same September

さて。

English: Now then.

今日きょうは、北海道ほっかいどうの秋あきについて話はなしてみようと思おもいます。

English: Today, I would like to talk about autumn in Hokkaido.

もう9月くがつですね。

English: It is already September.

日本にほんでは、9月くがつというと一応いちおう「秋あき」なんですけど、住すんでいる場所ばしょによって、かなり雰囲気ふんいきが違ちがいます。

English: In Japan, September is technically considered autumn, but it feels quite different depending on where you live.

たとえば、今日きょう9月8日くがつようかの午後ごご。

English: For example, this afternoon, September 8.

東京とうきょうは28度にじゅうはちどくらい、大阪おおさかは29度にじゅうきゅうどくらい。

English: It is around 28 degrees in Tokyo and around 29 degrees in Osaka.

まだ結構けっこう暑あついですよね。

English: It is still pretty hot, is it not?

「秋あきです」と言いわれても、いや、まだ夏なつじゃない？と思おもう人ひともいるかもしれません。

English: Even if someone says, “It is autumn,” some people might think, “No, is it not still summer?”

でも、私わたしが住すんでいる北海道ほっかいどうの旭川あさひかわあたりは、今日きょうは23度にじゅうさんどくらいです。

English: But around Asahikawa in Hokkaido, where I live, it is about 23 degrees today.

朝あさや夜よるはもっと涼すずしくなります。

English: It gets even cooler in the morning and at night.

同おなじ日本にほん、同おなじ9月くがつなのに、結構けっこう違ちがいますよね。

English: It is the same Japan and the same September, but the difference is quite large.

日本にほんは南北なんぼくに長ながい国くになので、季節きせつの進すすみ方かたも、場所ばしょによってかなり違ちがいます。

English: Japan stretches a long way from north to south, so the seasons progress quite differently from place to place.

---

Hokkaido’s heat and autumn air

それから北海道ほっかいどうは、本州ほんしゅうに比くらべると湿気しっけが少すくない日ひが多おおいです。

English: Hokkaido also has many days with less humidity than Honshu.

もちろん北海道ほっかいどうにも蒸むし暑あつい日ひはあります。

English: Of course, Hokkaido has hot and humid days too.

でも、東京とうきょうや大阪おおさかの夏なつとは、少すこし暑あつさの感かんじが違ちがうなと思おもいます。

English: But I feel that the heat is a little different from summer in Tokyo or Osaka.

東京とうきょうや大阪おおさかのような大おおきな街まちは、建物たてものやアスファルトがたくさんありますよね。

English: Large cities such as Tokyo and Osaka have many buildings and a lot of asphalt.

昼間ひるまに熱ねつをためて、夜よるになってもなかなか涼すずしくならない。

English: They hold heat during the day and do not cool down easily at night.

それに湿気しっけもあるので、気温きおんの数字すうじ以上いじょうに暑あつく感かんじることもあります。

English: The humidity can also make it feel hotter than the temperature suggests.

北海道ほっかいどうも夏なつは暑あついです。

English: Hokkaido is hot in summer too.

最近さいきんは30度さんじゅうどを超こえる日ひも普通ふつうにあります。

English: These days, temperatures above 30 degrees are common as well.

でも、日陰ひかげに入はいったり、風かぜが吹ふいたりすると、「あ、ちょっと涼すずしいな」と感かんじることも多おおいです。

English: But when I step into the shade or a breeze blows, I often think, “Oh, it feels a little cooler.”

そして9月くがつになると、朝あさの空気くうきが急きゅうに変かわります。

English: Then, when September comes, the morning air suddenly changes.

「あ、夏なつが終おわったな」って感かんじる日ひがあるんですよね。

English: There are days when I think, “Ah, summer is over.”

---

Autumn appetite in Hokkaido

日本にほんには、春はる、夏なつ、秋あき、冬ふゆの四季しきがあります。

English: Japan has four seasons: spring, summer, autumn, and winter.

そして日本人にほんじんは、季節きせつの話はなしをするのが結構けっこう好すきだと思おもいます。

English: I think people in Japan quite enjoy talking about the seasons.

特とくに秋あきは、「食欲しょくよくの秋あき」「読書どくしょの秋あき」「スポーツの秋あき」「芸術げいじゅつの秋あき」みたいに、いろいろな「〇〇の秋あき」という言葉ことばがあります。

English: Autumn in particular has many expressions such as “autumn for appetite,” “autumn for reading,” “autumn for sports,” and “autumn for the arts.”

なんでも秋あきにつけます。

English: We attach almost anything to autumn.

秋あきは食たべ物ものもおいしいです。

English: Food is delicious in autumn too.

栗くりとか、さつまいもとか、きのことか。

English: Chestnuts, sweet potatoes, and mushrooms, for example.

北海道ほっかいどうだと、じゃがいもやかぼちゃなどもおいしい季節きせつです。

English: In Hokkaido, it is also a delicious season for foods such as potatoes and pumpkins.

それから、新米しんまいですね。

English: And there is newly harvested rice.

私わたしは食欲しょくよくの秋あきが一番いちばん好すきかもしれません。

English: Autumn for appetite may be my favorite.

---

Autumn leaves descending from the mountains

そして、秋あきといえば、やっぱり紅葉こうようです。

English: And when we think of autumn, there are, of course, the changing leaves.

葉はっぱの色いろが、緑みどりから黄色きいろや赤あかに変かわっていきます。

English: The leaves change from green to yellow and red.

北海道ほっかいどうは日本にほんの中なかでも秋あきが早はやいので、紅葉こうようも早はやく始はじまります。

English: Autumn arrives early in Hokkaido compared with other parts of Japan, so the leaves begin changing early too.

特とくに、旭岳あさひだけなどの大雪山だいせつざんのあたりは、日本にほんの中なかでもかなり早はやく紅葉こうようが始はじまる場所ばしょです。

English: Around the Daisetsuzan mountains, including Mount Asahidake, the leaves begin changing especially early by Japanese standards.

山やまの上うえから少すこしずつ色いろが変かわって、だんだん街まちのほうにも秋あきが降おりてくる感かんじです。

English: The colors change little by little from the mountaintops, and it feels as if autumn gradually descends toward the towns.

この時期じきは、夏なつとは全然ぜんぜん違ちがう景色けしきになります。

English: At this time of year, the scenery looks completely different from summer.

---

Hokkaido’s short autumn

でも、北海道ほっかいどうの秋あきは、結構けっこう短みじかいです。

English: But autumn in Hokkaido is quite short.

北海道ほっかいどうでは冗談じょうだんで、「北海道ほっかいどうには夏なつと冬ふゆしかない」と言いう人ひともいます。

English: In Hokkaido, some people joke that Hokkaido has only summer and winter.

もちろん本当ほんとうに二ふたつしかないわけではないんですけど、春はると秋あきがすごく短みじかく感かんじるんですよね。

English: Of course, it does not literally have only two seasons, but spring and autumn feel very short.

「最近さいきんちょっと涼すずしくなったね」と言いっていたら、「あれ、もう寒さむい」になって、そのあとすぐ、「そろそろ雪ゆきかな」になります。

English: We say, “It has become a little cooler lately,” then suddenly it becomes, “Wait, it is already cold,” and soon after that, “Maybe it will snow soon.”

北海道ほっかいどうでは、10月じゅうがつになると初雪はつゆきの話はなしが出でてきます。

English: In Hokkaido, people begin talking about the first snow in October.

山やまではもっと早はやく雪ゆきが降ふることもあります。

English: Snow can fall even earlier in the mountains.

なので9月くがつの北海道ほっかいどうって、夏なつが終おわって、冬ふゆに向むかってどんどん季節きせつが進すすんでいく途中とちゅうなんですよね。

English: So September in Hokkaido is a time when summer has ended and the season is moving steadily toward winter.

私わたしはこの時期じきの空気くうきが結構けっこう好すきです。

English: I quite like the air at this time of year.

朝あさ、外そとに出でたときに、ちょっと冷つめたい空気くうきを感かんじたり、夕方ゆうがたになるのが少すこし早はやくなったり、空そらが高たかく見みえたり。

English: I notice the slightly cold air when I go outside in the morning, the earlier evenings, and the way the sky seems higher.

「ああ、秋あきだな」と思おもいます。

English: Those things make me think, “Ah, it is autumn.”

---

Traveling in Hokkaido in autumn

もし秋あきに北海道ほっかいどうへ旅行りょこうに来くるなら、服装ふくそうにはちょっと気きをつけてください。

English: If you visit Hokkaido in autumn, please pay a little attention to your clothing.

昼ひるは暖あたたかくても、朝あさと夜よるはかなり寒さむくなることがあります。

English: Even when it is warm during the day, mornings and nights can become quite cold.

なので、薄うすいジャケットやカーディガンなど、一枚いちまい上うえに着きられるものがあると安心あんしんです。

English: A light jacket, cardigan, or another layer you can put on will help you feel prepared.

そして北海道ほっかいどうは本当ほんとうに広ひろいので、「北海道ほっかいどうの天気てんき」だけを見みるのではなくて、札幌さっぽろなのか、旭川あさひかわなのか、函館はこだてなのか、知床しれとこなのか、自分じぶんが行いく場所ばしょの天気てんきを調しらべてください。

English: Hokkaido is truly vast, so do not look only at “Hokkaido weather.” Check the weather for the place you will actually visit, whether that is Sapporo, Asahikawa, Hakodate, or Shiretoko.

同おなじ北海道ほっかいどうでも、気温きおんや天気てんきが全然ぜんぜん違ちがうことがあります。

English: Even within Hokkaido, the temperature and weather can be completely different.

秋あきなら、旭岳あさひだけや美瑛びえい、層雲峡そううんきょうなども、とてもきれいです。

English: In autumn, places such as Mount Asahidake, Biei, and Sounkyo are also very beautiful.

夏なつの北海道ほっかいどうもいいですが、秋あきは空気くうきが涼すずしくて、景色けしきの色いろも変かわって、また違ちがった雰囲気ふんいきがあります。

English: Summer in Hokkaido is lovely, but autumn has a different atmosphere, with cooler air and changing colors in the scenery.

---

What season is it where you are?

みなさんが住すんでいる場所ばしょは、今いま、どんな季節きせつですか？

English: What season is it where you live now?

まだ暑あついですか？

English: Is it still hot?

それとも、もう涼すずしくなってきましたか？

English: Or has it already started to become cooler?

そして日本にほんに旅行りょこうするなら、春はる、夏なつ、秋あき、冬ふゆ、どの季節きせつに来きてみたいですか？

English: If you traveled to Japan, which season would you like to visit in: spring, summer, autumn, or winter?

よかったらコメントで教おしえてください。

English: Please tell me in the comments if you would like to.

今日きょうは、北海道ほっかいどうの秋あきについてお話はなししました。

English: Today, I talked about autumn in Hokkaido.

寝ねる前まえに聞きいてくださっている方かたは、このあとゆっくり休やすんでください。

English: If you are listening before bed, please have a restful night after this.

そして改あらためて、300人にん、本当ほんとうにありがとうございます。

English: And once again, thank you so much for 300 subscribers.

それでは、また。

English: I will talk to you again soon.

おやすみなさい。

English: Good night.

Vocabulary

Each word includes the original line from the transcript and one extra example. Use “See in transcript” to jump back to the conversation.

Cultural Notes

September does not feel the same everywhere in Japan. Japan extends a long way from north to south, so the calendar may say autumn while some places still feel like summer. Haru presents the temperatures in this episode as a snapshot of one afternoon, not a permanent comparison.

‘Only summer and winter’ is a local joke, not a literal claim. Some people use this exaggeration to describe how brief spring and autumn can feel in Hokkaido. The timing of cooler weather, autumn colors, and snow changes by location, elevation, and year.

One Hokkaido forecast is not enough for every trip. Hokkaido is very large, and conditions can differ between Sapporo, Asahikawa, Hakodate, Shiretoko, and mountain areas. Travelers should check the forecast for their actual destination and carry a light extra layer in autumn.