今日は自分の声で話しますThank You for 400 Subscribers!

Late Night Japanese Chat has reached 400 subscribers. Haru speaks in her own voice to thank the listeners and explain why she created the AI-voiced conversations between Misaki and Nozomi—and why she now wants to share more of her own thoughts and daily life too.

- YouTube

YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

What You’ll Learn

You will hear natural Japanese about gratitude, language learning, AI voices, and starting something new. Haru explains why conversation matters for learning aizuchi and plain-form Japanese, how AI helped her create the show she imagined, and why the purpose of LNJC remains the same as she begins speaking in her own voice.

Print this transcript

Transcript

Thank you for 400 subscribers

みなさん、こんばんは。Late Night Japanese ChatのHaruです。

English: Good evening, everyone. This is Haru from Late Night Japanese Chat.

えー、今日きょうはまず、みなさんにお礼れいを言いわせてください。

English: So, first, I would like to thank all of you today.

このチャンネルの登録者とうろくしゃが400人にんになりました。本当ほんとうにありがとうございます。

English: This channel has reached 400 subscribers. Thank you so much.

最初さいしょに動画どうがを投稿とうこうしたときは、400人にんもの方かたに見みてもらえるとは思おもっていませんでした。

English: When I uploaded my first video, I never imagined that as many as 400 people would watch my channel.

いつも動画どうがを見みてくれる方かた、コメントをしてくれる方かた、本当ほんとうにありがとうございます。

English: Thank you so much to everyone who watches my videos and leaves comments.

400人にんという数字すうじを見みたとき、今日きょうはMisakiとNozomiではなく、私わたし自身じしんの声こえで、みなさんに気持きもちを伝つたえてみたいと思おもいました。

English: When I saw the number 400, I wanted to speak to you in my own voice today, instead of through Misaki and Nozomi.

---

What only conversation can convey

私わたしはもともと、二人ふたりの会話かいわを通とおして、日本にほんの文化ぶんかを届とどけたいと思おもっていました。

English: From the beginning, I wanted to share Japanese culture through conversations between two people.

以前いぜん、日本語学校にほんごがっこうで働はたらいていたとき、学生がくせいのみなさんとよく話はなしていました。

English: When I worked at a Japanese language school, I often talked with the students.

会話かいわをしていると、とても楽たのしそうにしてくれる人ひとがたくさんいました。

English: Many of them looked like they were having a wonderful time during our conversations.

その経験けいけんから、会話かいわでしか伝つたわらないものがあると思おもうようになりました。

English: That experience made me feel that some things can only be conveyed through conversation.

例たとえば、日本語にほんごには相あいづちがあります。「うん」「そうなんだ」「なるほど」など、相手あいての話はなしを聞ききながら、短みじかい言葉ことばを返かえします。

English: For example, Japanese has aizuchi, short responses such as “un,” “so nanda,” and “naruhodo” that we give while listening.

こういう言葉ことばは、会話かいわを聞きくからこそ学まなべるものだと思おもいます。

English: I think these are things you can learn precisely by listening to conversations.

---

Why did I want a two-person conversation?

日本語にほんごを勉強べんきょうすると、「です・ます」の形かたちだけでなく、普通体ふつうたいも習ならいます。

English: When you study Japanese, you learn not only the desu-masu style but also the plain form.

でも、普通体ふつうたいを使つかった自然しぜんなやり取とりは、教科書きょうかしょだけでは分わかりにくいこともあります。

English: But natural exchanges using the plain form can sometimes be difficult to understand from a textbook alone.

実際じっさいの会話かいわの中なかで聞きくほうが、言葉ことばの使つかい方かたや、二人ふたりの距離きょりが分わかりやすいと思おもいました。

English: I felt that hearing it in a real conversation makes it easier to understand how words are used and how close the speakers are.

だから、どうしても二人ふたりの会話かいわで番組ばんぐみを作つくりたかったんです。

English: That is why I really wanted to create a show built around conversations between two people.

でも、そのためには私わたしのほかに、もう一人ひとり、毎回まいかい一緒いっしょに話はなす人ひとが必要ひつようでした。

English: But to do that, I needed another person who could speak with me every time.

長ながい間あいだ、なかなか形かたちにすることができませんでした。

English: For a long time, I was unable to turn the idea into something real.

---

AI finally helped me begin

そのあと、AIで音声おんせいを作つくれることを知しりました。

English: Then I learned that AI could create voices.

MisakiとNozomi、二人ふたりの声こえを作つくって、初はじめて動画どうがを投稿とうこうすることができました。

English: I created the voices of Misaki and Nozomi and was finally able to upload my first video.

そのときはね、本当ほんとうにうれしかったです。

English: At that moment, I was truly happy.

AIのおかげで、ずっと作つくりたかった会話形式かいわけいしきの番組ばんぐみを、やっと始はじめることができました。

English: Thanks to AI, I was finally able to start the conversation-style show I had wanted to make for so long.

MisakiとNozomiは架空かくうのキャラクターですが、私わたしにとって、とても大切たいせつな二人ふたりです。

English: Misaki and Nozomi are fictional characters, but they are very important to me.

二人ふたりの会話かいわも、これから大切たいせつにしていきたいと思おもっています。

English: I want to continue cherishing their conversations in the future.

---

There is something special about a human voice

それから番組ばんぐみを続つづける中なかで、日本語にほんごで配信はいしんしているほかのPodcastも、よく聞きくようになりました。

English: As I continued the show, I also began listening to other podcasts in Japanese more often.

聞きいていると、やっぱり人ひとの声こえっていいな、とすごく感かんじます。

English: When I listen to them, I really feel how wonderful a human voice can be.

話はなしのテーマだけではなく、その人ひとがどんなことを考かんがえているのか、どんな人ひとなのかが見みえてきます。

English: You learn not only about the topic, but also what the speaker thinks and what kind of person they are.

それに、上手じょうずな人ひとのPodcastを聞きいていると、話はなしの構成こうせいも本当ほんとうに上手じょうずだな、と思おもいます。

English: And when I listen to a good podcast host, I am impressed by how well the story itself is structured.

私わたしは日本語にほんごが母語ぼごですが、それでも聞きいていて楽たのしいし、勉強べんきょうになると感かんじました。

English: Japanese is my native language, but I still find these podcasts enjoyable and educational.

そして、私わたしも自分じぶんの気持きもちや日常にちじょうを話はなしてみたいと思おもうようになりました。

English: And I began wanting to talk about my own feelings and daily life too.

---

I want to talk about myself too

400人にんの方かたがこのチャンネルを見みてくれるようになって、私わたし自身じしんも、みなさんともっと直接ちょくせつ話はなしてみたいと思おもうようになりました。

English: Now that 400 people are watching this channel, I have started wanting to speak with you more directly too.

これからは、私わたし自身じしんの声こえで話はなす回かいも増ふやしていきたいです。

English: From now on, I would like to make more episodes in my own voice.

私わたしが日常にちじょうで感かんじたことや考かんがえたことが、みなさんの日本語にほんごのリスニング練習れんしゅうになったらうれしいです。

English: I would be happy if my thoughts and experiences from daily life could help you practice listening to Japanese.

それだけでなく、みなさんと気持きもちを分わけ合あうことができたら、私わたしも楽たのしいと思おもいます。

English: Beyond that, I would also enjoy being able to share our feelings with one another.

友達ともだちの話はなしを聞きくような気持きもちで、気楽きらくに聞きいてもらえたらうれしいです。

English: I would be happy if you listened casually, as if you were listening to a friend.

---

I want to begin on Spotify

そして、これからSpotifyでの配信はいしんも始はじめたいと思おもっています。

English: I am also planning to begin releasing the show on Spotify.

そこにMisakiとNozomiの回かいも入いれるのか、それとも私わたしの声こえを中心ちゅうしんにするのか、まだ迷まよっています。

English: I am still deciding whether to include Misaki and Nozomi's episodes or focus mainly on my own voice there.

AIの声こえと自分じぶんの声こえを、同おなじ番組ばんぐみで届とどけるのは、少すこし変かわっているかもしれません。

English: Sharing both AI voices and my own voice in the same show may be a little unusual.

でも、どちらかを選えらんで、もう一方いっぽうをやめたいわけではありません。

English: But I do not want to choose one and give up the other.

まだ答こたえは出でていませんが、迷まよいながら少すこしずつ進すすんでいけたらいいなと思おもっています。

English: I do not have the answer yet, but I hope I can move forward little by little, even while I am still unsure.

どうしたらいいんだろうね。

English: I wonder what I should do.

---

The purpose has not changed

でも、番組ばんぐみの目的もくてきは変かわりません。

English: But the purpose of the show has not changed.

日本語にほんごを学まなんでいるみなさんに、自然しぜんな日本語にほんごを届とどけたいです。

English: I want to share natural Japanese with everyone learning the language.

そして、私わたしが自分じぶんの言葉ことばで話はなすことで、日本にほんで暮くらす一人ひとりの人ひとが、どんなことを感かんじ、考かんがえているのかも伝つたえられたらいいなと思おもっています。

English: By speaking in my own words, I also hope to share what one person living in Japan feels and thinks.

まだ、どんな形かたちが一番いちばんいいのか、答こたえは出でていません。

English: I still do not know what form will work best.

でも今日きょうは、まず自分じぶんの声こえで話はなしてみたいと思おもって録音ろくおんしました。

English: But today, I decided to begin by recording in my own voice.

ということで、結局けっきょく、何なにが話はなしたいの？ という感かんじなんですけど、まだ、きれいな答こたえは出でていません。

English: So, you may be wondering what exactly I wanted to say, but I still do not have a neat answer.

ちょっとまとまりはないですが、今日きょうはみなさんに、今いまの気持きもちを伝つたえてみたくて録音ろくおんしました。

English: This may not have been perfectly organized, but today I recorded this because I wanted to share how I feel right now.

みなさんのことが本当ほんとうに大好だいすきです。いつもありがとうございます。

English: I truly love and appreciate all of you. Thank you, as always.

これからも、よかったら聞ききに来きてください。

English: I hope you will continue coming back to listen.

それでは、今夜こんやはこのへんで。また次回じかいお会あいしましょう。おやすみなさい。

English: That is all for tonight. See you again in the next episode. Good night.

Vocabulary

Each word includes the original line from the transcript and one extra example. Use “See in transcript” to jump back to the conversation.

Cultural Notes

Aizuchi is part of the rhythm of Japanese conversation. Short responses such as うん, そうなんだ, and なるほど show that the listener is following the speaker. Their frequency and timing can be difficult to learn from textbooks alone.

Plain-form conversation also shows relationships. The choice between desu-masu style and plain style can suggest closeness, age, setting, and the relationship between speakers. Listening to conversations helps learners hear these differences in context.

Misaki and Nozomi are fictional characters. Their voices are generated with AI. Haru plans to continue their cultural conversations while also adding episodes recorded in her own voice.