一期一会ってなに？Ichigo Ichie: Can the Same Meeting Happen Twice?

Nozomi knows ichigo ichie as a once-in-a-lifetime encounter, but Misaki says it can also describe time with family and friends she will see again tomorrow. They begin with this small contradiction and trace the phrase from the tea ceremony into everyday life.

- YouTube

YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

What You’ll Learn

You will learn how 一期一会 divides into 一期, meaning a lifetime, and 一会, meaning one meeting or gathering. You will also discover its connection to Yamanoue Soji, Ii Naosuke, and the tea ceremony, then practice natural ways to use the phrase for travel encounters, familiar relationships, and unrepeatable moments.

Print this transcript

Transcript

Ichigo ichie, even though we will meet tomorrow?

Misaki ノゾミ、「一期一会いちごいちえ」って聞きいたことある？

English: Nozomi, have you heard the phrase ichigo ichie?

Nozomi もちろん！ 「一生いっしょうに一回いっかいの出会であい」っていう意味いみでしょう？

English: Of course! It means a once-in-a-lifetime encounter, right?

Misaki そうそう、そんな感かんじ。私わたしも前まえは、そういう意味いみだと思おもっていたんだけどね…。

English: Yes, that is the general idea. I used to think that was the whole meaning too…

Nozomi えっ？ 「思おもっていた」ってことは、今いまは違ちがうの？

English: What? If you used to think that, do you think differently now?

Misaki そう。実じつはね、ちょっと違ちがうの。

English: Yes. There is actually a little more to it.

Nozomi 旅行先りょこうさきで会あった人ひととか、もう二度にどと会あわないかもしれない人ひととの出会であいじゃないの？

English: Is it not about meeting someone while traveling, or someone you may never see again?

Misaki もちろん、そういう出会であいにも使つかえるよ。でもね、明日あしたも会あう家族かぞくや友達ともだちとの時間じかんにも使つかえるんだって。

English: Of course, it can describe those encounters too. But it can also describe time with family and friends you will see again tomorrow.

Nozomi えっ？ 明日あしたも会あうのに「一期一会」なの？

English: What? It is still ichigo ichie even if we will meet again tomorrow?

Misaki そう。不思議ふしぎだよね。

English: Exactly. It sounds strange, does it not?

Misaki ということで始はじまりました、Late Night Japanese Chat。

English: And with that, welcome to Late Night Japanese Chat.

Nozomi この番組ばんぐみでは、日本語にほんごを勉強べんきょうしているみなさんと、日本にほんの言葉ことばや文化ぶんか、日常にちじょうの小ちいさな疑問ぎもんについて話はなしています。

English: In this podcast, we talk with Japanese learners about Japanese words, culture, and little questions from daily life.

Misaki 私わたしたち、ミサキと…。

English: We are Misaki and…

Nozomi ノゾミがお届とどけします。

English: Nozomi, bringing you tonight's episode.

Misaki 今夜こんやは、「一期一会」はどんな言葉ことばなのか。そして、どうして明日あしたも会あう人ひととの時間じかんにも使つかえるのか、ゆっくり話はなしていこう。

English: Tonight, let us take our time exploring what ichigo ichie means and why it can also describe time with someone we will see again tomorrow.

---

Breaking down ichigo and ichie

Misaki まず、「一期一会」を二ふたつに分わけてみようか。「一期」と「一会」だね。

English: First, let us split ichigo ichie into two parts: ichigo and ichie.

Nozomi 「一期」は…第一期だいいっき、第二期だいにきみたいな「期間きかん」のこと？

English: Does ichigo mean a period, like season one and season two?

Misaki そう読よみたくなるよね。 ここでの「一期いちご」は仏教ぶっきょうの言葉ことばで、人ひとが生うまれてから死しぬまでの一生いっしょうを表あらわすの。

English: It is natural to read it that way. Here, ichigo is a Buddhist term meaning a person's whole life, from birth to death.

Nozomi 一期いちごで「一生いっしょう」なんだ。じゃあ、「一会いちえ」は一度いちどの集あつまり？

English: So ichigo means a lifetime. Then does ichie mean one gathering?

Misaki うん。一度いちどの出会であいや集あつまりという意味いみだよ。合あわせると「一生いっしょうに一度いちどの会あい」になるね。

English: Yes. It means one encounter or gathering. Together, the words mean a meeting that happens once in a lifetime.

Nozomi でも…毎週まいしゅう会あう人ひとにも使つかえるんでしょう？ また少すこし分わからなくなってきた。

English: But… we can use it for someone we meet every week too, right? Now I am a little confused again.

Misaki そこがこの言葉ことばの大事だいじなところ。回数かいすうを数かぞえる前まえに、一期一会が生うまれた茶ちゃの場面ばめんを見みてみよう。

English: That is the important part of this phrase. Before counting meetings, let us look at the tea setting where ichigo ichie developed.

---

The same tea gathering cannot happen twice

Misaki 一期一会は、もともと茶道さどうの心得こころえを表あらわす言葉ことばなの。

English: Ichigo ichie originally expresses an important principle of the Japanese tea ceremony.

Nozomi 「心得こころえ」は、その場ばで大切たいせつにする考かんがえ方かたや、心こころの準備じゅんびだよね。

English: Kokoroe means an attitude or mental preparation that is important in a certain setting, right?

Misaki そう。千利休せんのりきゅうの弟子でし、山上宗二やまのうえそうじが書かいた『山上宗二記やまのうえそうじき』には、「一期いちごに一度いちどの会かい」という考かんがえが記しるされているよ。

English: Right. Yamanoue Soji, a disciple of Sen no Rikyu, recorded the idea of “a meeting that happens once in a lifetime” in the Yamanoue Soji Ki.

Nozomi 今日きょうのお茶ちゃは、今日きょうしか飲のめない…ということ？

English: Does that mean today's tea can only be enjoyed today?

Misaki うん。同おなじ主人しゅじんと客きゃくが、同おなじ部屋へやに集あつまっても、季節きせつも天気てんきも気持きもちも変かわる。まったく同おなじ茶会ちゃかいは作つくれないんだね。

English: Yes. Even if the same host and guests gather in the same room, the season, weather, and feelings will be different. The exact same tea gathering cannot be recreated.

Nozomi だから、お茶ちゃを出だす人ひとは心こころをこめてもてなして、客きゃくもその一回いっかいを大切たいせつにするんだ。

English: That is why the person serving tea welcomes the guests with care, and the guests value that one occasion too.

Misaki その後ご、江戸時代えどじだいの終おわりごろに、井伊直弼いいなおすけが『茶湯一会集ちゃのゆいちえしゅう』で「一期一会」という言葉ことばを使つかい、この心こころを強つよく伝つたえたとされているよ。

English: Later, near the end of the Edo period, Ii Naosuke used the expression ichigo ichie in Chanoyu Ichie Shu and is said to have emphasized this spirit.

Nozomi お茶ちゃの一杯いっぱいから、人ひとと会あう時間じかん全体ぜんたいへ広ひろがったんだね。

English: So the idea expanded from a bowl of tea to the whole experience of spending time with another person.

---

We can meet again, but we cannot return to today

Misaki ここで最初さいしょの疑問ぎもんに戻もどろう。明日あしたも会あう人ひととの時間じかんに、一期一会は使つかえるのかな。

English: Let us return to our first question. Can ichigo ichie describe time with someone we will see again tomorrow?

Nozomi 茶会ちゃかいの話はなしを聞きいたら…使つかえる気きがしてきた。

English: After hearing about the tea gathering… I feel that it can.

Misaki そうだね。たとえば、家族かぞくと毎日まいにち食たべる夕食ゆうしょく。明日あしたも一緒いっしょに食たべるかもしれないけど、今日きょうの会話かいわは今日きょうだけだよね。

English: Exactly. Think of dinner with your family every day. You may eat together again tomorrow, but today's conversation only belongs to today.

Nozomi 昨日きのうは笑わらって、今日きょうはちょっと疲つかれていて、明日あしたは何なにかいい報告ほうこくがあるかもしれない。

English: Yesterday we laughed, today we may be a little tired, and tomorrow there may be good news to share.

Misaki うん。相手あいてが同おなじでも、自分じぶんも相手あいても少すこしずつ変かわっている。「また今度こんど」はあっても、「今日きょうをもう一度いちど」はないんだ。

English: Right. Even with the same person, both of you are changing little by little. There may be a next time, but there is no way to repeat today.

Nozomi そう考かんがえると、いつもの食卓しょくたくも少すこし違ちがって見みえるね。

English: When I think of it that way, even the usual dinner table looks a little different.

Misaki ただし、毎回まいかいを特別とくべつな行事ぎょうじにしなくてもいいの。 スマートフォンを置おいて、相手あいての話はなしを一ひとつ聞きく。それだけでも今いまを大切たいせつにできるよ。

English: But you do not have to turn every meeting into a special event. Putting down your phone and listening to one thing the other person says can be enough to value the present moment.

---

What a stranger left behind

Misaki 一方いっぽうで、本当ほんとうに一度いちどしか会あわない人ひととの一期一会もあるよね。

English: On the other hand, there are also ichigo ichie encounters with people we truly meet only once.

Nozomi あっ…前まえに旅行先りょこうさきの駅えきで、道みちを教おしえてくれた人ひとを思おもい出だした。

English: Ah… I just remembered someone who gave me directions at a station while I was traveling.

Misaki どんな人ひとだったの？

English: What were they like?

Nozomi 私わたしが地図ちずを見みて困こまっていたら、「どこへ行いくの？」って声こえをかけてくれたの。途中とちゅうまで一緒いっしょに歩あるいてくれて…名前なまえも聞きかなかった。

English: I was struggling with a map when they asked where I was going. They walked part of the way with me… and I never even asked their name.

Misaki 数分すうふんだけなのに、今いまも覚おぼえているんだ。

English: It was only a few minutes, yet you still remember it.

Nozomi うん。 景色けしきより、その人ひとの声こえを覚おぼえているかも。もう会あわないと思おもうけど、あの日ひの旅行りょこうを少すこし温あたたかくしてくれた。

English: Yes. I may remember their voice more clearly than the scenery. I probably will not meet them again, but they made that day of my trip feel a little warmer.

Misaki 一期一会は、人生じんせいを大おおきく変かえた出会であいだけじゃないんだね。

English: Ichigo ichie is not limited to encounters that dramatically change our lives.

Nozomi そうだね。短みじかくても、自分じぶんの中なかに何なにかが残のこる出会であいもある。

English: Right. Even a brief encounter can leave something within us.

---

Does valuing every encounter feel too serious?

Misaki でも、「すべての出会であいを一生いっしょうに一度いちどと思おもって大切たいせつに」と聞きくと、少すこし疲つかれない？

English: But when you hear, “Treat every encounter as once in a lifetime,” does it not sound a little tiring?

Nozomi 分わかる！ 毎回まいかい、完璧かんぺきな会話かいわをしなきゃって思おもったら、誰だれにも会あえなくなる。

English: I know! If I felt that every conversation had to be perfect, I would stop meeting anyone.

Misaki 一期一会は、失敗しっぱいしてはいけないという意味いみではないと思おもうの。相手あいてを雑ざつに扱あつかわず、目めの前まえの話はなしをきちんと聞きく。そのくらいでいい。

English: I do not think ichigo ichie means that we must never make mistakes. It can simply mean not treating the other person carelessly and listening properly to what is being said.

Nozomi なるほど。すごい言葉ことばを言いわなくても、目めを見みて「ありがとう」と言いうとか？

English: I see. So even without saying anything profound, we can look at someone and say thank you?

Misaki うん。 それから、会あいたくない人ひとにまで無理むりに会あう必要ひつようもないよ。「すべての縁えんを受うけ入いれなさい」という言葉ことばではないからね。

English: Yes. And you do not have to force yourself to meet people you do not want to see. The phrase does not mean that you must accept every connection.

Nozomi ああ、それなら安心あんしんした。 大切たいせつにするのは、出会であいの数かずじゃなくて、目めの前まえの時間じかんなんだ。

English: Ah, that is a relief. What matters is not the number of encounters, but the time in front of us.

Misaki そう。完璧かんぺきにすることより、今いまここにいること。そこなら、日常にちじょうでも試ためせそうだね。

English: Exactly. Rather than making the moment perfect, it is about being here now. That feels possible in daily life too.

---

How do we use ichigo ichie?

Misaki では最後さいごに、日常にちじょうで「一期一会」をどう使つかうか見みてみよう。

English: Finally, let us see how ichigo ichie is used in everyday life.

Nozomi 旅先たびさきで仲良なかよくなった人ひとなら、「旅たびでの一期一会を大切たいせつにしています」と言いえるね。

English: If you meet someone while traveling, you can say, “I value once-in-a-lifetime encounters during my travels.”

Misaki うん。新あたらしく会あった相手あいてには、「今日きょうこうして会あえたのも一期一会ですね」と言いうこともできるよ。

English: Yes. To someone you have just met, you can also say, “Our meeting here today is ichigo ichie too.”

Nozomi でも、コンビニで毎回まいかい「この買かい物ものも一期一会ですね」って言いったら…ちょっと大おおげさ？

English: But if I said, “This shopping trip is ichigo ichie too,” every time I went to a convenience store… would that be a little dramatic?

Misaki 店員てんいんさんも驚おどろくね。日常会話にちじょうかいわで何度なんども言いうより、出会であいや時間じかんを特別とくべつに感かんじた場面ばめんで使つかうと自然しぜんだよ。

English: The clerk would be surprised too. Rather than repeating it in ordinary conversation, it sounds natural when an encounter or moment feels special.

Nozomi 英語えいごなら、a once-in-a-lifetime encounter が近ちかいけど、「また会あう人ひととの今日きょうも一度いちどきり」という感覚かんかくまで入はいれると、少すこし説明せつめいが必要ひつようだね。

English: In English, “a once-in-a-lifetime encounter” is close, but it takes more explanation to include the feeling that today's moment with someone you will meet again is also unrepeatable.

Misaki だから、言葉ことばだけ翻訳ほんやくするより、茶会ちゃかいの場面ばめんを思おもい浮うかべると分わかりやすい。主人しゅじんも客きゃくも、今日きょうの一会いちえに心こころをこめるんだ。

English: That is why it is easier to understand if we imagine a tea gathering instead of translating only the words. Both host and guest put their hearts into today's one meeting.

---

Today's one meeting

Misaki 今日きょうの話はなしを、簡単かんたんにまとめてみよう。

English: Let us briefly review today's conversation.

Nozomi 「一期」は一生いっしょう。「一会」は、一度いちどの出会であいや集あつまりだったね。

English: Ichigo means a lifetime, and ichie means one encounter or gathering.

Misaki 茶道さどうでは、同おなじ人ひとが集あつまっても、今日きょうの茶会ちゃかいは二度にどと作つくれないと考かんがえる。

English: In the tea ceremony, today's gathering is considered impossible to recreate, even if the same people meet again.

Nozomi だから一期一会は、もう会あえない人ひとだけの言葉ことばじゃない。いつもの人ひととの今日きょうも、一度いちどきりなんだね。

English: That is why ichigo ichie is not only for people we will never see again. Today with the people we know is also unrepeatable.

Misaki 明日あしたも会あえると思おもうと、つい言いわなくなる言葉ことばがあるよね。でも今日きょうは、「ありがとう」を一ひとつ伝つたえてみてもいいかもしれないね。

English: When we think we will see someone again tomorrow, there are things we stop saying. But today might be a good day to say one thank you, don't you think?

Nozomi うん。 完璧かんぺきな時間じかんにしなくていい。目めの前まえの人ひとの話はなしを、いつもより少すこし丁寧ていねいに聞きく。それだけでも一期一会だね。

English: Yes. The moment does not have to be perfect. Listening to the person in front of us a little more carefully can itself be ichigo ichie.

Misaki みなさんには、短みじかい時間じかんだったのに、今いまも覚おぼえている出会であいがありますか？

English: Is there a brief encounter that you still remember today?

Nozomi その人ひととの小ちいさな思おもい出でを、よかったらコメントで教おしえてください。

English: If you would like, tell us about your small memory with that person in the comments.

Nozomi 今日きょうのトランスクリプトは、概要欄がいようらんのリンクから読よめます。聞きき取とれなかった言葉ことばも、文字もじで確認かくにんしてみてね。

English: You can read today's transcript through the link in the description. Use it to check any words you could not catch by listening.

Misaki 今日きょうの話はなしが心こころに残のこったら、Goodボタンとチャンネル登録とうろくで応援おうえんしてもらえたら嬉うれしいです。

English: If today's story stayed with you, we would be happy if you supported us with the Like button and a subscription.

Nozomi また聞きいてくれたら嬉うれしいです。それでは、おやすみなさい。

English: We would be happy if you listened again. Good night.

Vocabulary

Each word includes the original line from the transcript and one extra example. Use “See in transcript” to jump back to the conversation.

Cultural Notes

一期 originally refers to a person's whole lifetime. 一期 is a Buddhist term for the span from birth to death. 一会 means one meeting or gathering. Together, the expression asks people to approach a meeting as though it could happen only once in a lifetime.

The familiar four-character expression grew from tea practice. Yamanoue Soji's Yamanoue Soji Ki records the idea of 一期に一度の会. Near the end of the Edo period, Ii Naosuke used 一期一会 in Chanoyu Ichie Shu and emphasized sincere attention from both host and guest.

Meeting the same person again does not recreate the same meeting. In tea practice, the guests, room, season, weather, utensils, and feelings of the participants form one unrepeatable gathering. This is why ichigo ichie can also describe time with people we see regularly.