親したしき仲なかにも礼儀れいぎありToo Close to Be Polite?

Can being close to someone make us forget the small signs of respect that help a relationship feel safe? Misaki and Nozomi explore 「親しき仲にも礼儀あり」 through a missed message between two friends, and discover why a simple word can protect closeness instead of creating distance.

- YouTube

YouTube でお気に入りの動画や音楽を楽しみ、オリジナルのコンテンツをアップロードして友だちや家族、世界中の人たちと共有しましょう。

youtu.be

What You’ll Learn

Learn what 親しき仲にも礼儀あり means, how the older form 親しい and the particle にも shape the proverb, and why 礼儀 can be a small sign of care rather than stiff formality.

Print this transcript

Transcript

Is it okay because we are friends?

Misaki ノゾミ。親したしい友達ともだちなら、待まち合あわせに少すこしくらい遅おくれても大丈夫だいじょうぶだと思おもう？

English: Nozomi, if someone is a close friend, do you think it is okay to be a little late when meeting them?

Nozomi 少すこしなら許ゆるしてくれそう。でも、何なにも連絡れんらくしないのは気きになるかな。

English: They would probably forgive a small delay. But I would mind if there were no message at all.

Misaki では、友達ともだちのエーさんとビーさんを考かんがえてみよう。エーさんは約束やくそくの時間じかんを過すぎても来きません。

English: Then let’s imagine two friends, A and B. A does not arrive even after the time they agreed on.

Nozomi ビーさんは駅前えきまえで待まっている。でもスマホには、まだ何なにも届とどいていない。

English: B is waiting in front of the station. But there is still no message on their phone.

Misaki やっと来きたエーさんは「ごめん。友達ともだちだから大丈夫だいじょうぶだと思おもった」と笑わらいました。

English: When A finally arrives, A smiles and says, “Sorry. I thought it was okay because we’re friends.”

Nozomi 遅刻ちこくより、その一言ひとことのほうが悲かなしくなりそう。

English: That one sentence might hurt more than the lateness itself.

Misaki そうなんだ。今日きょうは、ビーさんがなぜ悲かなしくなったのかを考かんがえながら「親したしき仲なかにも礼儀れいぎあり」を話はなします。

English: Exactly. Today, as we think about why B felt hurt, we will explore the proverb shitashiki naka ni mo reigi ari.

Misaki そして今日きょうはお知しらせもあるので、最後さいごまで聞きいてもらえるとうれしいです。

English: We also have an announcement today, so we would be happy if you listened until the end.

Misaki ということで始はじまりました、Late Night Japanese Chat。

English: And with that, welcome to Late Night Japanese Chat.

Misaki 私わたしたち、ミサキと…

English: We are Misaki and…

Nozomi ノゾミがお届とどけします。今夜こんやも楽たのしく話はなしていきましょう。

English: Nozomi. Let’s enjoy another conversation tonight.

---

Was lateness the only problem?

Misaki ビーさんが悲かなしかったのは、待まった時間じかんだけではなさそうだよね。

English: It seems B was hurt by more than just the time spent waiting.

Nozomi 「私わたしの時間じかんは、大切たいせつじゃないのかな」と感かんじたのかもしれない。

English: Maybe B felt, “Does my time not matter?”

Misaki 連絡れんらくが一ひとつあれば、ビーさんは本屋ほんやに入はいったり、少すこし遅おそく家いえを出でたりできました。

English: With one message, B could have gone into a bookstore or left home a little later.

Nozomi 待まつかどうかを、自分じぶんで選えらべたんだね。連絡れんらくがないと、その選択せんたくまでなくなってしまう。

English: B could have chosen whether to wait. Without a message, even that choice disappears.

Misaki だから、小ちいさな遅刻ちこくでも「自分じぶんを大切たいせつにしてくれなかった」という感覚かんかくにつながることがあります。

English: That is why even a small delay can lead to the feeling that someone did not value you.

Nozomi エーさんには、傷きずつけるつもりはなかった。それでも、親したしさだけでは消けせない気持きもちが残のこったんだ。

English: A did not mean to hurt B. Even so, closeness alone could not erase the feeling that remained.

Misaki そこで思おもい出だしたいのが「親したしき仲なかにも礼儀れいぎあり」です。

English: This is where we want to remember the proverb, “Even among close friends, manners matter.”

Nozomi ビーさんの気持きもちが、この短みじかい言葉ことばに入はいっているみたい。

English: It feels as if B’s feelings are contained in this short phrase.

---

Understanding the words

Misaki では、その短みじかい言葉ことばを分わけてみよう。「親したしき」は、今いまの「親したしい」に近ちかい古ふるい形かたちです。

English: Let’s break down that short phrase. Shitashiki is an older form close to the modern word shitashii, meaning close or intimate.

Nozomi 「仲なか」は、人ひとと人ひととの関係かんけい。だから「親したしき仲なか」で、親したしい関係かんけいだね。

English: Naka means the relationship between people. So shitashiki naka means a close relationship.

Misaki 大事だいじなのは「にも」です。「そんな近ちかい関係かんけいであっても」という意味いみが入はいります。

English: The important part is ni mo. It adds the meaning, “even in such a close relationship.”

Nozomi 友達ともだちなら例外れいがいではなく、友達ともだちも入はいっている。むしろ、近ちかい人ひとを忘わすれないための「にも」なんだ。

English: Friends are not an exception; friends are included. In fact, ni mo reminds us not to forget those closest to us.

Misaki 「礼儀れいぎ」は、相手あいてを尊重そんちょうして行動こうどうすること。「あり」は、今いまの「ある」に近ちかい形かたちです。

English: Reigi means acting with respect for another person. Ari is an older form close to the modern aru, meaning to exist.

Nozomi 全部ぜんぶつなぐと「親したしい関係かんけいにも、相手あいてを大切たいせつにする行動こうどうがある」。

English: Put it together and it says, “Even in a close relationship, there is respectful behavior that values the other person.”

Misaki そう。でも意味いみが分わかると、次つぎの疑問ぎもんが出でてきます。なぜ近ちかい人ひとほど、その礼儀れいぎを忘わすれやすいんだろう？

English: Right. But once we understand the meaning, another question appears. Why do we tend to forget manners with the people closest to us?

---

When comfort becomes dependence

Misaki 親したしい人ひとと一緒いっしょにいる時ときは、緊張きんちょうしなくていい。それは、とても大切たいせつな安心あんしんです。

English: When we are with someone close, we do not need to feel nervous. That is a very valuable sense of security.

Nozomi 毎回まいかいきれいな敬語けいごで話はなして、座すわる前まえに許可きょかをもらう友達ともだちは大変たいへんそう。

English: A friend who uses perfect honorific language every time and asks permission before sitting down sounds exhausting.

Misaki ただ、安心あんしんが「説明せつめいしなくても分わかる」「謝あやまらなくても許ゆるされる」に変かわると、甘あまえが始はじまります。

English: But when security turns into “They’ll understand without an explanation” or “They’ll forgive me without an apology,” dependence begins.

Nozomi エーさんの「友達ともだちだから大丈夫だいじょうぶ」も、安心あんしんが少すこしだけ甘あまえに動うごいた言葉ことばだったのかも。

English: A’s “It’s okay because we’re friends” may have been a moment when security shifted slightly into taking the other person for granted.

Misaki 近ちかい人ひとは、嫌いやなことがあっても関係かんけいを守まもるために我慢がまんしてくれることがあります。

English: People close to us sometimes put up with unpleasant things because they want to protect the relationship.

Nozomi 我慢がまんしてくれるから、問題もんだいがないように見みえる。でも小ちいさな悲かなしさは、見みえないところに残のこるんだね。

English: Because they endure it, it can look as if there is no problem. But small hurts remain where we cannot see them.

Misaki では、その甘あまえを止とめる「礼儀れいぎ」は、堅苦かたくるしい作法さほうなんでしょうか？

English: So are the “manners” that stop us from taking others for granted a set of stiff formal rules?

---

Manners are small signals

Misaki 待まち合あわせの場面ばめんを、少すこし巻まき戻もどしてみよう。

English: Let’s rewind the meeting scene a little.

Nozomi エーさんが遅おくれると分わかったところまで、巻まき戻もどします。

English: We’ll rewind to the moment A realizes they will be late.

Misaki そこで「十分じゅっぷんくらい遅おくれそう。ごめんね」と送おくったら、どうなる？

English: What happens if A sends, “I’ll probably be about ten minutes late. Sorry”?

Nozomi ビーさんは困こまらない。短みじかい連絡れんらくだけど「あなたの時間じかんを忘わすれていない」と伝つたわる。

English: B is no longer left helpless. It is a short message, but it says, “I have not forgotten your time.”

Misaki これが、この場面ばめんでの礼儀れいぎです。深ふかくお辞儀じぎをすることでも、難むずかしい敬語けいごを使つかうことでもありません。

English: That is what manners mean in this situation. It is not bowing deeply or using difficult honorific language.

Nozomi 親したしい相手あいてなら「ごめん、遅おくれる！」でも十分じゅうぶん。言葉ことばの丁寧ていねいさより、相手あいてを考かんがえて動うごくことが大事だいじなんだ。

English: With someone close, “Sorry, I’ll be late!” is enough. What matters more than formal wording is acting with the other person in mind.

Misaki 「ありがとう」「ごめん」「今いまいい？」も同おなじです。小ちいさな言葉ことばが「あなたを見みています」という合図あいずになります。

English: “Thank you,” “Sorry,” and “Is now a good time?” work the same way. Small words become signals that say, “I see you.”

Nozomi その合図あいずを省はぶいてしまう場面ばめんは、待まち合あわせのほかにもありそう。

English: There are probably other situations besides meeting up where we leave out those signals.

---

Words we omit with close people

Misaki たとえば家族かぞくの充電器じゅうでんきを、何なにも言いわずに使つかう場面ばめん。使つかった人ひとには、小ちいさなことかもしれません。

English: For example, imagine using a family member’s charger without saying anything. It may feel like a small thing to the person who uses it.

Nozomi でも持もち主ぬしが必要ひつような時ときに見みつからなければ困こまる。「借かりてもいい？」の一言ひとことで変かわるね。

English: But the owner will have a problem if it is missing when needed. One phrase—“Can I borrow it?”—changes the situation.

Misaki 友達ともだちからのメッセージを後回あとまわしにする時ときも、「あとで返かえすね」と送おくれば相手あいては安心あんしんできます。

English: When putting off a friend’s message, sending “I’ll reply later” can reassure them.

Nozomi 仲なかのいい人ひとの写真しゃしんを、許可きょかなくエスエヌエスに載のせるのも同おなじかも。「友達ともだちだからいい」では決きめられない。

English: Posting a close friend’s photo on social media without permission may be the same. We cannot decide it is okay simply because we are friends.

Misaki 相手あいての物ものや時間じかん、返事へんじや写真しゃしん。形かたちは違ちがっても、相手あいてが選えらぶ機会きかいを残のこすことが礼儀れいぎにつながります。

English: Another person’s belongings, time, replies, or photos may look different, but leaving them the chance to choose is a form of respect.

Nozomi 最初さいしょのビーさんも、待まつ時間じかんを選えらべなかった。全部ぜんぶ、同おなじところにつながった。

English: B at the beginning could not choose how to spend the waiting time either. All these examples connect to the same idea.

Misaki ここまで聞きくと、日本にほんのことわざだけど、考かんがえ方かたも日本にほんだけなのか気きになるよね。

English: After hearing all this, you may wonder: this is a Japanese proverb, but is the idea itself only Japanese?

---

Respect across cultures

Misaki 礼儀れいぎの形かたちは、国くにや家庭かていで違ちがいます。何分なんぷんから遅刻ちこくと感かんじるかも、同おなじではありません。

English: The form of manners differs by country and family. Even how many minutes feels “late” is not the same everywhere.

Nozomi あいさつの仕方しかたや、謝あやまる時ときの言葉ことばも違ちがう。でも親したしい人ひとの時間じかんや気持きもちを尊重そんちょうしたい人ひとは、いろいろな国くににいるよね。

English: Greetings and words used to apologize also differ. But people in many countries want to respect the time and feelings of those close to them.

Misaki うん。このことわざは、日本にほんだけが礼儀正れいぎただしいという意味いみではありません。

English: Right. This proverb does not mean that only Japan is polite.

Nozomi 世界せかいにある大切たいせつな考かんがえを、日本語にほんごでは「親したしき仲なかにも礼儀れいぎあり」と短みじかく言いえるんだね。

English: It gives Japanese speakers a short way to express an important idea found around the world.

Misaki だから最後さいごは、あの待まち合あわせに戻もどって考かんがえよう。礼儀れいぎは、人ひとを遠とおざける壁かべではありません。

English: So at the end, let’s return to that meeting and think again. Manners are not a wall that pushes people away.

---

Say it because you are friends

Misaki 最初さいしょの待まち合あわせに戻もどろう。エーさんが「遅おくれそう。ごめん」と送おくれば、ビーさんは待まつ時間じかんを選えらべます。

English: Let’s return to the meeting at the beginning. If A sends, “I’ll be late. Sorry,” B can choose how to spend the waiting time.

Nozomi 「分わかった。本屋ほんやを見みているね」。この一言ひとことで、二人ふたりの距離きょりは遠とおくならない。

English: “Okay. I’ll look around the bookstore.” With that one message, the distance between them does not grow.

Misaki 礼儀れいぎは壁かべではなく、親したしい関係かんけいを長ながく守まもるための手入ていれです。

English: Manners are not a wall. They are the care that helps a close relationship last.

Nozomi 「友達ともだちだから言いわなくてもいい」ではなく「友達ともだちだからこそ、きちんと伝つたえたい」なんだね。

English: Not “I don’t need to say it because we’re friends,” but “Because we’re friends, I want to say it properly.”

Misaki 今日きょうの三みっつです。一ひとつ目めは、近ちかい人ひとも大切たいせつにすること。

English: Here are today’s three points. First, value the people close to you too.

Nozomi 二ふたつ目め。安心あんしんが「分わかってくれるはず」に変かわると、甘あまえが始はじまる。

English: Second, when security turns into “They should understand,” we begin taking someone for granted.

Misaki 三みっつ目め。礼儀れいぎは「ありがとう」「ごめん」「今いまいい？」という小ちいさな合図あいずから始はじまります。

English: Third, manners begin with small signals such as “Thank you,” “Sorry,” and “Is now a good time?”

Nozomi これだけ覚おぼえれば完璧かんぺき。近ちかい人ひとにこそ、一言ひとことを省はぶかない。

English: Remember those points and you are all set. Especially with someone close, do not leave out that one small phrase.

Misaki 最後さいごに、今日きょうのお知しらせです。日本語にほんごの言葉ことばや文化ぶんかを、会話かいわと一緒いっしょに読よめる場所ばしょを作つくりました。

English: Finally, here is today’s announcement. We have created a place where you can read about Japanese words and culture together with our conversations.

Nozomi 話はなしている内容ないようやトランスクリプトを公開こうかいするサイト、lnjc.siteができました！

English: We have launched lnjc.site, a website where we publish what we talk about and our transcripts!

Misaki まだ少すこしだけですが、過去かこの回かいも含ふくめて、これからほかのコンテンツも増ふやしていきます。

English: There is only a little there so far, but we will add more content, including material from past episodes.

Nozomi ぜひ見みてください。もっと使つかいやすくしていきたいので、リクエストがあれば気軽きがるにコメントしてね。

English: Please take a look. We want to keep improving it, so if you have a request, feel free to leave a comment.

Misaki 今夜こんやも聞きいてくれて、ありがとうございました。

English: Thank you for listening tonight.

Misaki この番組ばんぐみが、あなたの日本語にほんごの「居場所いばしょ」の一ひとつになれたら嬉うれしいです。

English: I hope this show can become one of the places where your Japanese feels at home.

Nozomi よかったらチャンネル登録とうろくして、また帰かえってきてね。

English: If you would like, subscribe and come back again.

Misaki それでは、また次つぎの夜よるに。おやすみなさい。

English: Until the next night. Good night.

Nozomi おやすみなさい。

English: Good night.

Vocabulary

Each word includes the original line from the transcript and one extra example. Use “See in transcript” to jump back to the conversation.

Cultural Notes

Close relationships are included, not excluded. In this proverb, shitashiki and ari are older forms related to the modern words shitashii and aru. The particle ni mo shows that courtesy still matters even between people who know each other well.

Reigi does not have to feel formal. It can be a short message, asking before using something, or checking before sharing a photo. The exact form of courtesy can differ by country, family, and individual.

The idea is not presented as unique to Japan. The wish to respect the time, feelings, belongings, and choices of people close to us can be understood across cultures. Japanese expresses that idea in this short proverb.